Јасно вам је да сте у последњим сатима прекршили десетак школских правила?
Vi rendete conto, senza dubbio che nelle ultime ore avete violato una dozzina di regole della scuola.
Свет неће знати да сте уопште и постојали.
Il mondo non sapra' nemmeno che siete mai esistiti.
Да сте дошли да ме покрадете или... да у ствари спавамо?
Che è qui per derubarmi o che in realtà stiamo tutti dormendo?
Сигуран сам да сте и ви.
Sono sicuro che l'avrete sentito anche voi.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
La speranza e' che lei sia il riformatore che il suo lavoro al Senato sembra denotare.
Нерадо вас обавештавам да сте због недавног епског неуспеха обојица суспендовани.
Non mi fa piacere informarvi, che a causa del vostro recente fallimento epico, siete stati entrambi sospesi. Siete fuori dal caso.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Mi dicono che ho meno di 3 mesi, ma probabilmente lo sai perche' e' chiaro che sei un buon medico.
Знам да сте жељни да им одговорите, али ваш тренинг није завршен.
So che siete ansiosi di rispondere alla chiamata... ma il vostro addestramento non è ancora completo.
Желим да замислите да сте секси галеб.
Voglio che tu immagini una gabbianella procace.
Мислим да сте их ви и мој отац створили.
E credo che li abbiate creati lei e mio padre.
Сад кад Сакс има потврду да сте живи, плашим се да ће нас пронаћи.
E ora che Sacks ha la conferma che siete ancora vivi... temo che non si fermeranno finché non ci troveranno.
Опростите генерале, мислила сам да сте сами.
Oh, mi scusi, Generale. Pensavo fosse da solo. Va bene.
Сви мислите да сте центар свемира.
Pensate di essere voi il centro dell'universo.
Да када улазите у ову зграду мислите да сте ушли у будућност.
Quando si attraversa una porta deve suonare come un passo nel futuro.
Мислим да је схватио да сте умешани.
Quindi forse sanno che sei coinvolto.
Ок, знам да сте... осетљиви... на целу ову биоетичку дилему.
Va bene, lo so che sei sensibile a tutto questo dilemma bioetico.
Мора да сте уморни од тако дугог пута.
Sarete esausti dopo un cosi' lungo viaggio.
Али сигуран сам да сте погрешили.
Ma io so per certo che vi sbagliate di grosso.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
So che lei è diverso da noi, ma questo non cambia il fatto che qualcosa la sta avvelenando dentro.
Али ако јесам, а Санса сазна да сте ме отерали...
Se invece dico la verità, e Sansa scopre che mi avete mandata via...
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Per cui, un IQ elevato non significa che tu sei un bravo leader, perche l'essenza della leadership è essere in grado di vedere l'iceberg prima che colpisca il Titanic.
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
E che in quell'esame, si ottenga un 70%, un 80%, un 90%, o un 95%, la classe va avanti verso l'argomento successivo.
Мислим да сте управо видели делић будућности образовања.
Credo che abbiate avuto uno sguardo di quello che sarà il futuro dell'educazione.
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Mi state rispondendo a: Come ci si sente ad accorgersi di aver torto?
Замислите да сте у авиону без икаквог звука.
Ora, immaginate di essere in un aereo senza rumore.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Crederete si trattasse di un fatto inquietante, ma vi garantisco che non esiste nessuna droga che possa portarvi al punto di farvi credere di essere Gesù Cristo.
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
E così forse non esiste un qualcosa chiamato pazzia, e avere una malattia mentale non vuol dire necessariamente essere pazzi.
Можда само значи да сте осетљивији на ствари које већина не види и не осећа.
Forse significa solo essere più sensibili a quello che la maggior parte delle persone non può vedere o sentire.
Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.
Questa invece è come sentirsi straniero in terra straniera.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose, vi ha dato un pizzico di libertà in più, e un po’ più di tempo.
Није вам потребно да на зид обесите папир који доказује да сте инжењер.
Non serve un foglio di carta da appendere al muro per dimostrare di essere un ingegnere.
А онда Одисеј каже, "Видим да сте схватили.
Poi Odisseo dice: "Vedo che avete capito.
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(Risate) Ora, se sappiamo di essere un pesce e non una scimmia diventa davvero importante capire da dove veniamo.
То је разговор после кога се осећате укључено и инспирисано, или када осећате да сте се заиста повезали или да вас савршено разумеју.
Il tipo di conversazioni in cui ci si sente rapiti e ispirati, si sente di essere riusciti a stabilire una connessione vera e propria, di essere stati perfettamente compresi.
Други разлог - показало се да је, ако говорите два језика, мања шанса да се јави деменција и да сте вероватно бољи у вршењу више радњи истовремено.
Seconda ragione: è stato dimostrato che se parli due lingue, sei meno soggetto a demenza e probabilmente hai qualità di multitasking.
Пре неколико година - сигуран сам да сте и ви били шокирани као и ја, открићем да су амерички војници злостављали затворенике на неком чудном месту у контроверзном рату: Абу Граиб у Ираку.
Alcuni anni fa, sono sicuro che siete stati tutti sconvolti, come me, dalla rivelazione che soldati americani torturavano i prigionieri in un luogo strano durante una guerra controversa: Abu Ghraib in Iraq.
Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.
E so che sapete di cosa parlo, perchè so che l'avete vista tutti, ad un certo punto, una performance così.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Ebbene, chiedere ad un bambino di quattro anni di attendere 15 minuti per avere qualcosa che gli piace, equivale a dire ad un adulto, "Le porterò un caffè tra due ore".
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Ci penso oggi perché mi torna in mente, e ne sono convinta, che tutte voi, in questa scuola, siete molto importanti per colmare quella distanza.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Potete andare in un altro gruppo, imparare da loro, vedere cosa stanno facendo, tornare al vostro gruppo e rivendicarlo come vostro lavoro”.
0.98518013954163s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
So che la pressione su di voi è enorme. 